-
1 eine Explosion auslösen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Explosion auslösen
-
2 auslösen
durch etw. (A) ausgelöst werden тех. сраба́тывать (от чего́-л.)eine Feder auslösen спусти́ть пружи́нуden Verschluß auslösen (фо́то.) спусти́ть затво́рeine Explosion auslösen вы́звать взрыв; иниции́ровать взрывdas Feuer auslösen воен. вызыва́ть ого́нь, дава́ть кома́нду к откры́тию огня́; дава́ть сигна́л к откры́тию огня́eine Schuß auslösen произвести́ вы́стрелauslösen расцепля́ть, разъединя́ть, размыка́ть; разобща́ть; выключа́ть; ав. сбра́сывать (бо́мбу)auslösen возбужда́ть, вызыва́ть; послужи́ть причи́ной (чего-л.); име́ть сле́дствием (что-л.)Beifall auslösen вы́звать аплодисме́нты; перен. получи́ть одобре́ние, встре́тить одобре́ниеdie Vorstellung auslösen, dass... созда́ть впечатле́ние, что...Gefühle auslösen пробуди́ть чу́встваErinnerungen auslösen пробуди́ть воспомина́нияHeiterkeit auslösen вы́звать (весё́лое) оживле́ниеInteresse auslösen взыва́ть интере́сEmpörung auslösen вы́звать возмуще́ниеder Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чегоauslösen ю.-нем., австр. вынима́ть (напр., ко́сти из мя́са); освобожда́ть; мед. вылу́щиватьauslösen ю.-нем., австр. выкупа́ть (пле́нных, закла́д)auslösen, sich II тех. сраба́тывать; нача́ть де́йствоватьauslösen произойти́; разрази́тьсяeine Welle von Streiks löste sich aus прокати́лась волна́ забасто́вокauslösen ю.-нем., австр. вы́купаться, освобожда́ться -
3 auslösen
1. vtdurch etw. (A) ausgelöst werden — тех. срабатывать от чего-л.eine Feder auslösen — спустить пружинуeine Explosion auslösen — вызвать( инициировать) взрывdas Feuer auslösen — воен. вызывать огонь, давать команду ( сигнал) к открытию огняeinen Schuß auslösen — произвести выстрел2) расцеплять, разъединять, размыкать; разобщать; выключать; ав. сбрасывать ( бомбу)Beifall auslösen — вызвать аплодисменты; перен. получить ( встретить) одобрениеdie Vorstellung auslösen, daß... — создать впечатление, что...Gefühle ( Erinnerungen) auslösen — пробудить чувства ( воспоминания)Interesse ( Empörung) auslösen — вызвать интерес ( возмущение)der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst — причиной забастовки явилось увольнение рабочего4) ю.-нем. австр. вынимать (напр., кости из мяса); освобождать; мед. вылущивать2. (sich)1) тех. срабатывать; начать действовать2) произойти; разразитьсяeine Welle von Streiks löste sich aus — прокатилась волна забастовок3) ю.-нем., австр. выкупаться, освобождаться -
4 Explosion
f́взрыв- Explosion, außeratmosphärische взрыв за пределами атмосферы
- Explosion, nukleare ядерный взрыв
- Explosion, thermonukleare термоядерный взрыв
- Explosion, unterirdische подземный взрыв
-
5 Explosion
(f)Explosion, außeratmosphärische — взрыв за пределами атмосферы
Explosion, nukleare — ядерный взрыв
Explosion, thermonukleare — термоядерный взрыв
Explosion, unterirdische — подземный взрыв
-
6 auslösen
1) hervorrufen вызыва́ть вы́звать. Erinnerungen пробужда́ть /-буди́ть. durch die Unvorsichtigkeit der Kinder wurde eine Explosion ausgelöst из-за неосторо́жности дете́й произошёл взрыв. durch den Mord in Sarajewo wurde der erste Weltkrieg ausgelöst уби́йство в Сара́еве послужи́ло по́водом для нача́ла пе́рвой мирово́й войны́2) verkünden: Alarm объявля́ть /-яви́ть, поднима́ть подня́ть3) in Gang setzen: Mechanismus пуска́ть пусти́ть. Verschluß v. Fotoapparat спуска́ть /-пусти́ть
См. также в других словарях:
Explosion — Ex·plo·si·on [ zi̯oːn] die; , en; 1 das Explodieren (1) z.B. einer Bombe <eine heftige, laute, schwere Explosion; eine Explosion auslösen, verursachen; etwas zur Explosion bringen> || K : Explosionsgefahr, Explosionsknall, Explosionskraft,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Explosion — Detonation; Schlag * * * Ex|plo|si|on [ɛksplo zi̯o:n], die; , en: 1. heftiges, lautes Zerplatzen durch übermäßigen Druck von innen: die Explosion in dem Wohnhaus kostete vier Menschen das Leben. Zus.: Gasexplosion. 2. rapides Ansteigen, Anwachsen … Universal-Lexikon
Physikalische Explosion — sind Explosionen, die weder auf chemischen noch auf kernphysikalischen Prozessen beruhen, sondern aufgrund von einfachen physikalischen Prozessen geschehen. Sehr oft handelt es sich um Wasserdampfexplosionen. Physikalische Explosionen treten auf … Deutsch Wikipedia
Gammastrahlen-Explosion — Optisches Nachleuchten des Gammablitzes GRB 990123 (heller Punkt im weißen Quadrat und Ausschnittsvergrößerung). Das darüberliegende gekrümmte Objekt ist die Galaxie aus der er stammt, welche wohl durch eine Kollision mit einer anderen Galaxie… … Deutsch Wikipedia
Elektroimpulswaffe — Eine Elektroimpulswaffe, auch Elektroimpulsgerät oder Elektroschocker genannt, ist eine in der Regel nicht tödliche Waffe, welche nach dem Prinzip eines kontrollierten elektrischen Schlages arbeitet. Erfunden wurden diese Waffen vermutlich… … Deutsch Wikipedia
Elektroschocker — Eine Elektroimpulswaffe, auch als Elektroimpulsgerät oder Elektroschocker ist eine in der Regel nicht tödliche Waffe welche mit dem Prinzip eines kontrollierten elektrischen Schlags arbeitet. Erfunden wurden diese Waffen vermutlich zwischen dem… … Deutsch Wikipedia
X-Men: Erste Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel X Men: Erste Entscheidung Originaltitel X Men: First Class … Deutsch Wikipedia
Grubenunglück 1908 auf der Zeche Radbod — Postkarte, 1908, mit der Handschrift „Die Unglückszeche“ Das Grubenunglück 1908 auf der Zeche Radbod kostete nicht nur 349 Menschen das Leben, es hatte auch erhebliche soziale, politische und technische Folgen. Die Zeche Radbod verlor fast die… … Deutsch Wikipedia
Explosivstoffe — Explosivstoffe, feste, pastenförmige oder flüssige explosionsfähige Stoffe (Explosion), die zum Sprengen (Sprengstoffe), als Treibstoffe für Geschosse (Schießpulver), zum Zünden anderer Explosivstoffe durch einen Detonationsstoß (Zündstoffe,… … Universal-Lexikon
John Woo presents Stranglehold — Entwickler Midway Chicago Tiger Hill Entertainment Publisher … Deutsch Wikipedia
Stranglehold — John Woo presents Stranglehold Entwickler: Midway Chicago Tiger Hill Entertainment Verleger: Midway Games Publikation: September 2007 (PC, X360) November 2007 (PS3) … Deutsch Wikipedia
